1
00:00:01,436 --> 00:00:03,264
Έχετε γυναίκα που ήθελε να αυτοκτονήσει;

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,092
Ναι, μόλις μπήκε.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,485
Μετά βίας είναι ζωντανός.

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,009
Εισέπνευσε αέριο.

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,401
Πρέπει να την πάμε στο Med.

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,316
Πάμε.

7
00:00:12,360 --> 00:00:13,970
Περί τίνος πρόκειται;

8
00:00:14,014 --> 00:00:16,407
Ας φροντίσουμε να μην συμβεί τίποτα άλλο.

9
00:00:16,451 --> 00:00:19,541
Αυτή η απόπειρα αυτοκτονίας;

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,325
Ο Δρ Τσαρλς δεν το πιστεύει.

11
00:00:21,369 --> 00:00:23,414
Τι είναι απίστευτο; Ακούσατε την έκθεση.

12
00:00:24,807 --> 00:00:28,158
Σήμερα, τρεις γυναίκες, όλες χωρίς καρκίνο,

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
υπερβολική δόση στη χημειοθεραπεία.

14
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
- Δωρεάν.
- Δωρεάν.

15
00:00:31,205 --> 00:00:34,512
Νομίζετε ότι ένας γιατρός δίνει μια ψευδή διάγνωση
και υπερδοσολογίες;

16
00:00:34,556 --> 00:00:36,949
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

17
00:00:38,386 --> 00:00:41,432
Τζέσικα Πόουπ, Κάρολ Σέπαρντ,
Ντάνι Φρανκ.

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,304
Το καθένα έφερε ανεξάρτητα στο Med

19
00:00:43,347 --> 00:00:45,306
χωρίς καμία σχέση μεταξύ τους

20
00:00:45,349 --> 00:00:48,787
εκτός από υπερδοσολογία
για τον καρκίνο που δεν υπάρχει.

21
00:00:48,831 --> 00:00:51,225
Θέλω να μάθω ποιος το συνταγογράφησε.

22
00:00:51,268 --> 00:00:52,965
51 είπε ότι η έκρηξη αερίου

23
00:00:53,009 --> 00:00:55,403
στο διαμέρισμα προκάλεσε βραχυκύκλωμα.

24
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Όλα λοιπόν απανθρακώθηκαν.

25
00:00:56,839 --> 00:00:59,102
Χωρίς τηλέφωνο, φορητό υπολογιστή, ημερολόγιο.

26
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
- Τίποτα.
- Όχι όνομα γιατρού.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,323
Μίλησα με την κοπέλα του Dani Frank.

28
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Δεν είχαν συναντηθεί για πολύ καιρό.

29
00:01:03,802 --> 00:01:05,328
Δεν ήξερε τον γιατρό του Ντάνι.

30
00:01:05,352 --> 00:01:07,110
Αλλά είπε ότι ο Ντάνι ήταν καλύτερος

31
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
μέχρι που παρενέβη,

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,461
και όταν αντιμετώπισε τον γιατρό,

33
00:01:10,505 --> 00:01:12,333
την έβαλε σε ένα πειραματικό πρωτόκολλο

34
00:01:12,376 --> 00:01:13,812
που έπρεπε να τον νικήσει.

35
00:01:15,814 --> 00:01:17,120
Συγγνώμη που διακόπτω.

36
00:01:17,164 --> 00:01:18,426
Ένας νέος ασθενής έφτασε.

37
00:01:18,469 --> 00:01:22,125
Αναίσθητο, πανκυτταροπενικό
όπως και οι άλλοι.

38
00:01:22,169 --> 00:01:23,822
Δεν ξέρω αν είναι νόμιμο

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,520
αλλά τώρα, πραγματικά δεν με νοιάζει.

40
00:01:25,563 --> 00:01:27,261
Είναι τα πράγματά της. Ματιά.

41
00:01:27,304 --> 00:01:28,697
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

42
00:01:33,049 --> 00:01:36,357
Εντάξει, Λία Κάμεν,
42 ετών, ζει στο Edgewater.

43
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
Είναι διευθυντής βάρδιας
σε εταιρεία τηλεμάρκετινγκ.

44
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Κάρτα ασφάλισης. Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία,

45
00:01:40,230 --> 00:01:42,058
για να δούμε αν έχουν το όνομα του γιατρού

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
που υπέβαλε την αίτηση.

47
00:01:43,407 --> 00:01:44,887
Μπορούμε να εντοπίσουμε τις ουσίες

48
00:01:44,930 --> 00:01:47,107
μέχρι κατασκευαστή, στο σύστημα;

49
00:01:47,150 --> 00:01:49,718
Δοκιμάστηκε
της φασματομετρίας στην Τζέσικα.

50
00:01:49,761 --> 00:01:51,067
Μπορούμε να κάνουμε και τα άλλα.

51
00:01:51,111 --> 00:01:52,503
Υπάρχουν μόνο λίγοι κατασκευαστές.

52
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
- Θα σε παρακαλώ;
- Ναι.

53
00:01:54,201 --> 00:01:55,376
Ευχαριστώ.

54
00:01:55,419 --> 00:01:59,075
Η Λία έχει τον Ντάνι Φρανκ, την Κάρολ Σέπερντ,

55
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
και η Τζέσικα Πόουπ ως επαφές.

56
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
Όλα τα θύματα γνωρίζονταν μεταξύ τους.

57
00:02:02,687 --> 00:02:04,036
Ναι, έτσι φαίνεται.

58
00:02:04,080 --> 00:02:06,038
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

59
00:02:06,082 --> 00:02:08,606
Έχω ένα όνομα. Ο Δρ Ντιν Ρέιμπολντ.

60
00:02:08,650 --> 00:02:11,261
[δραματική μουσική]

61
00:02:11,305 --> 00:02:17,816
♪

62
00:02:18,660 --> 00:02:21,053
- Χανκ.
- Γεια...

63
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
Ο Αλ.

64
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
τι συμβαίνει

65
00:02:24,579 --> 00:02:26,755
[ψιθυρίζει]
Άνθρωπος...

66
00:02:26,798 --> 00:02:28,626
Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος.

67
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
Γεια, δεν μπορείς να φύγεις.

68
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
Ανάθεμα, δεν μπορώ.

69
00:02:32,500 --> 00:02:35,067
Αν έρθεις, ο Ρέιμπολντ θα σωπάσει.

70
00:02:35,111 --> 00:02:37,853
Δεν με ξέρει. Θα πάρω τον Τζέι.

71
00:02:37,896 --> 00:02:40,899
Θα μάθουμε αν είναι
αυτός που έκανε υπερβολική δόση σε αυτές τις γυναίκες.

72
00:02:42,945 --> 00:02:44,903
- Αλ...
- Θα ερευνήσουμε το θύμα

73
00:02:44,947 --> 00:02:47,471
και μετά μιλάμε με τον Goodwin.

74
00:02:47,515 --> 00:02:49,517
Μόνο εμείς. Σωστός;

75
00:02:51,214 --> 00:02:55,175
Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε
Άκουσα το όνομα Ντιν Ρέιμπολντ.

76
00:02:55,218 --> 00:02:57,481
Έξι χρόνια από…

77
00:02:57,525 --> 00:03:00,267
ξέρω

78
00:03:00,310 --> 00:03:04,314
Ήταν ο τελευταίος γιατρός για τον καρκίνο
στο οποίο πήγε η Καμίλ,

79
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
και αν είναι ο...

80
00:03:05,750 --> 00:03:09,189
Αν είναι αυτός που το κάνει αυτό,
θα τον πιάσουμε.

81
00:03:09,232 --> 00:03:13,410
[δραματική μουσική]

82
00:03:20,809 --> 00:03:22,724
Λυπάμαι που σε περιμένω.

83
00:03:22,767 --> 00:03:26,249
είπε ο ρεσεψιονίστ
ότι ήρθες για τη Λία.

84
00:03:26,293 --> 00:03:27,685
γενναία γυναίκα.

85
00:03:27,729 --> 00:03:30,079
Επίσης Dani Frank, Jessica Pope,

86
00:03:30,122 --> 00:03:31,602
και η Carol Shepperd επίσης.

87
00:03:31,646 --> 00:03:33,517
Τους συνέβη κάτι;

88
00:03:33,561 --> 00:03:35,650
Τα τελευταία 24ωρα εμφανίστηκαν όλοι

89
00:03:35,693 --> 00:03:38,783
στο Chicago Med γεμάτο χημειοθεραπεία.

90
00:03:38,827 --> 00:03:40,263
Ο Ντάνι είναι νεκρός

91
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
και οι άλλοι τρεις είναι σε κώμα.

92
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
[αναστεναγμός]

93
00:03:46,095 --> 00:03:49,054
[καθαρίζει το λαιμό]

94
00:03:50,578 --> 00:03:53,798
Σας διδάσκουν πολλά για το σώμα στην ιατρική,

95
00:03:53,842 --> 00:03:56,758
αλλά δεν ξοδεύω αρκετά

96
00:03:56,801 --> 00:03:59,282
να σας διδάξει πώς να το κάνετε
αντιμετωπίζοντας την απώλεια.

97
00:03:59,326 --> 00:04:01,676
Δένεσαι με τους ασθενείς σου.

98
00:04:01,719 --> 00:04:04,113
Είναι μαχητές και τους πολεμάς,

99
00:04:04,156 --> 00:04:06,420
αλλά με την ογκολογία, σπάνια κερδίζεις.

100
00:04:06,463 --> 00:04:08,726
Τα περιποιήσατε όλα;

101
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
Ναί. Ναί.

102
00:04:10,946 --> 00:04:13,688
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έχεις γνωρίσει αυτές τις γυναίκες;

103
00:04:13,731 --> 00:04:15,907
Πρέπει να ελέγξω τα αρχεία.

104
00:04:15,951 --> 00:04:18,214
Σας πειράζει να τα δούμε;

105
00:04:18,258 --> 00:04:20,695
Όχι, αλλά το κάνει το κράτος.

106
00:04:20,738 --> 00:04:23,263
Μπορώ να σου τα δώσω αν έχεις ένταλμα,

107
00:04:23,306 --> 00:04:24,916
και όταν έχεις, είναι δικά σου.

108
00:04:24,960 --> 00:04:26,614
Θα σας τα παραδώσω προσωπικά.

109
00:04:26,657 --> 00:04:27,745
Γιατί δεν φεύγουμε

110
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
"Παλεύω για τους ασθενείς μου" κατά μέρος,

111
00:04:29,878 --> 00:04:31,662
εντάξει;

112
00:04:31,706 --> 00:04:33,751
Γνωρίζουμε ότι κακομεταχειρίζεστε τους ασθενείς σας,

113
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
και ότι έκανες κάτι στις γυναίκες.

114
00:04:36,145 --> 00:04:37,842
Ναι, τους βοήθησα.

115
00:04:37,886 --> 00:04:39,322
Δηλητηρίαση τους;

116
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
Αυτό είναι χημειοθεραπεία, ντετέκτιβ.

117
00:04:41,585 --> 00:04:43,065
Δηλητηριάστε τα καρκινικά κύτταρα.

118
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
Αν δεν καταλαβαίνετε, το πιο...

119
00:04:45,110 --> 00:04:47,635
Κατάλαβα ακριβώς τι έκανες.

120
00:04:47,678 --> 00:04:49,114
Ξέρεις τι, επέστρεψα με ένταλμα.

121
00:04:49,158 --> 00:04:50,986
Σας ευχαριστώ.

122
00:04:51,029 --> 00:04:53,336
Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.

123
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

124
00:04:57,688 --> 00:04:59,473
Μια ειδοποίηση θα ήταν ωραία.

125
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Προχωράμε γρήγορα σε αυτό.

126
00:05:01,562 --> 00:05:03,520
Με έβγαλες από ένα φρικτό συμπόσιο,

127
00:05:03,564 --> 00:05:04,782
οπότε δεν μπορώ να παραπονεθώ.

128
00:05:04,826 --> 00:05:07,002
Υπάρχει αποδυτήριο όπου μπορώ να αλλάξω;

129
00:05:07,045 --> 00:05:08,830
Ότι χρειαστείς, σύμβουλε.

130
00:05:16,925 --> 00:05:18,796
Λοχία, είναι και άλλα...

131
00:05:18,840 --> 00:05:21,843
Burgess,
θυμάσαι τον ντετέκτιβ σταρκ

132
00:05:21,886 --> 00:05:24,585
από το Violent Crime, σωστά;

133
00:05:24,628 --> 00:05:27,022
Ανώτερος Ντετέκτιβ
στα γυρίσματα του Ρομάν;

134
00:05:27,065 --> 00:05:29,329
Σωστός. Χαίρομαι που σε βλέπω.

135
00:05:29,372 --> 00:05:30,808
Απλώς ήθελα να πω ξανά

136
00:05:30,852 --> 00:05:32,854
πόσο χρήσιμο μπορώ να είμαι στην έρευνά σας...

137
00:05:32,897 --> 00:05:35,813
Κάτι έχει αλλάξει
από τότε που πήρα τη δήλωση σου,

138
00:05:35,857 --> 00:05:37,989
ή είδες κάτι;

139
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Πρώην σύζυγος του θύματος
είπε ότι είδε ένα όπλο.

140
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
Δηλαδή, υπάρχουν στοιχεία
να χτυπηθεί μαζί της.

141
00:05:42,864 --> 00:05:45,345
Αναφορά νοσοκομείου
ασαφές,

142
00:05:45,388 --> 00:05:47,259
και ο Ρωμαίος αξιωματικός υπέφερε

143
00:05:47,303 --> 00:05:50,567
μια επώδυνη ιατρική διαδικασία
για να βοηθήσει το παιδί αυτής της γυναίκας.

144
00:05:50,611 --> 00:05:53,440
Η σχέση τους λοιπόν είναι... ύποπτη.

145
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

146
00:05:54,832 --> 00:05:56,312
από την πλευρά μου,

147
00:05:56,356 --> 00:05:57,792
φαίνεται να θέλεις να κάνεις οτιδήποτε

148
00:05:57,835 --> 00:05:59,359
για να βοηθήσει έναν αστυνομικό

149
00:05:59,402 --> 00:06:01,796
που έχει το ίδιο σήμα με εσάς.

150
00:06:01,839 --> 00:06:03,406
Έχω δηλώσεις από τους αξιωματικούς

151
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
που έψαξαν τους γείτονες, τις αυλές,

152
00:06:05,365 --> 00:06:07,410
και δεν βρέθηκε κανένα όπλο.

153
00:06:07,454 --> 00:06:10,065
Μείνε μακριά από την έρευνά μου.

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,592
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.

155
00:06:15,636 --> 00:06:17,942
Ο τύπος είναι τρελός. ποια είναι η λέξη

156
00:06:17,986 --> 00:06:19,814
Δεν κάνω τίποτα μέχρι να το καταλάβω.

157
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Δεν θα έπρεπε καν να μιλάμε.

158
00:06:21,163 --> 00:06:23,034
- Τι μπορώ να κάνω;
- Τον άκουσες.

159
00:06:23,078 --> 00:06:25,428
Τίποτα. Τα λέμε αργότερα.

160
00:06:27,038 --> 00:06:28,779
Δημότης.

161
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Δημότης.

162
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
Δημότης! Περάστε εδώ.

163
00:06:33,741 --> 00:06:35,090
- Τι;
- Είσαι μόνος σου σήμερα.

164
00:06:35,133 --> 00:06:37,658
- Τι;
- Κανένας συνεργάτης. Καμία αποστολή.

165
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
Περιπολία όπου θέλεις

166
00:06:40,095 --> 00:06:42,140
και αν είναι στη γειτονιά

167
00:06:42,184 --> 00:06:43,925
που χάθηκε ένα όπλο...

168
00:06:43,968 --> 00:06:46,623
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

169
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Ευχαριστώ, λοχία.

170
00:06:52,890 --> 00:06:55,066
Θα χρειαστούμε έγγραφα, τιμολόγια.

171
00:06:55,110 --> 00:06:58,113
Εάν ο γιατρός διέταξε φάρμακα
στο εξωτερικό, χώρα προέλευσης.

172
00:06:58,156 --> 00:07:00,028
Κάθε αποδεικτικό στοιχείο μετράει.

173
00:07:00,071 --> 00:07:03,727
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι ο Ρέιμπολντ
ενήργησε με εγκληματική πρόθεση.

174
00:07:03,771 --> 00:07:06,817
Απόδειξη ότι ήξερε ότι οι ενέργειες θα έβλαπταν,

175
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
αλλά έδρασε ούτως ή άλλως.

176
00:07:08,515 --> 00:07:11,909
Μέχρι να το έχετε αυτό...καμία σύλληψη.

177
00:07:11,953 --> 00:07:14,651
Είναι σαφές αυτό;

178
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
Ας το κάνουμε.

179
00:07:15,957 --> 00:07:19,003
[έντονη μουσική]

180
00:07:19,047 --> 00:07:25,411
♪

181
00:07:33,931 --> 00:07:35,890
Antonio, Atwater.

182
00:07:41,112 --> 00:07:44,115
[καταστροφέας χαρτιού]

183
00:07:46,857 --> 00:07:47,945
Σικάγο PD!

184
00:07:47,989 --> 00:07:50,078
Κυρία, απομακρυνθείτε από το ελικόπτερο.

185
00:07:50,121 --> 00:07:51,514
Απομακρυνθείτε από...

186
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Έλα, έλα. βάλτο κάτω

187
00:07:53,124 --> 00:07:54,430
βάλτο κάτω

188
00:07:54,474 --> 00:07:55,910
Λοχία, έχουμε ένα εδώ,

189
00:07:55,953 --> 00:07:59,043
που θρυμματίζει έγγραφα.

190
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
Είναι μόνο προληπτικό. Απλώς αναζητούν…

191
00:08:00,828 --> 00:08:02,133
Λοχίας.

192
00:08:02,177 --> 00:08:03,831
Πού είναι η εντολή;

193
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Ήρθες εδώ με εντολή

194
00:08:11,012 --> 00:08:14,015
γραμμένο βιαστικά, γιατί;

195
00:08:14,058 --> 00:08:15,973
Αναστατώνω τους ασθενείς των πελατών μου;

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
Ο πελάτης σας έχει διαγνώσει ασθενείς

197
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
όχι καρκίνο και τους έδωσε

198
00:08:19,803 --> 00:08:21,370
θεραπεία που δεν χρειάζονται.

199
00:08:21,413 --> 00:08:23,154
Θα έλεγα ότι τους αναστατώνει.

200
00:08:23,198 --> 00:08:24,634
Αυτό είναι παράλογο.
[γέλια]

201
00:08:24,678 --> 00:08:26,854
Έχω το υψηλότερο ποσοστό ίασης
στη Μεσοδυτική.

202
00:08:26,897 --> 00:08:29,552
Οι ασθενείς μου είναι ο καθένας…

203
00:08:29,596 --> 00:08:31,772
Δόκτωρ Ρέιμπολντ.

204
00:08:31,815 --> 00:08:33,948
Καταστροφή αρχείων πελατών.

205
00:08:33,991 --> 00:08:36,167
Δεν έχω τίποτα να κρύψω, Χανκ.

206
00:08:36,211 --> 00:08:37,604
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

207
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
Κέρασα τη γυναίκα του κυρίου Βόιτ.

208
00:08:39,127 --> 00:08:40,258
Μην πεις άλλη λέξη.

209
00:08:40,302 --> 00:08:44,001
Ξέρετε ποιος δεν καταστρέφει αρχεία;

210
00:08:44,045 --> 00:08:45,481
Αθώοι άνθρωποι.

211
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
Χανκ, με ξέρεις.

212
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
Κράτησα το χέρι της γυναίκας σου...

213
00:08:49,224 --> 00:08:51,052
Δόκτωρ Ρέιμπολντ.

214
00:08:51,095 --> 00:08:54,098
Ο θάνατος της Καμίλ ήταν σκληρός.

215
00:08:54,142 --> 00:08:56,100
Μην του πεις το όνομά του. με ακούς

216
00:08:56,144 --> 00:08:57,624
Πίσω, λοχία.

217
00:08:57,667 --> 00:09:01,149
Ήταν μαχήτρια.

218
00:09:01,192 --> 00:09:04,369
He wouldn't have wanted you to do that.

219
00:09:04,413 --> 00:09:08,025
[δυσοίωνη μουσική]

220
00:09:08,069 --> 00:09:09,636
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Χανκ...

221
00:09:09,679 --> 00:09:13,161
- Πε τσε τεμέι;
- Παρακώλυση της δικαιοσύνης.

222
00:09:13,204 --> 00:09:14,641
Μπορούμε να το πάμε στο 21.

223
00:09:14,684 --> 00:09:16,730
Δέστε του χειροπέδες. σηκωθείτε

224
00:09:16,773 --> 00:09:18,296
Μην πεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί, Ντιν.

225
00:09:18,340 --> 00:09:20,211
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
- Κλείσε το.

226
00:09:20,255 --> 00:09:21,778
κατάλαβα.

227
00:09:34,269 --> 00:09:36,793
[σκοτεινή μουσική]

228
00:09:36,837 --> 00:09:39,845
♪

229
00:10:33,545 --> 00:10:37,071
Είπα στον ντετέκτιβ ότι ήταν όπλο.

230
00:10:37,114 --> 00:10:40,117
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.

231
00:10:42,032 --> 00:10:43,817
Εκείνο το βράδυ λοιπόν...

232
00:10:43,860 --> 00:10:47,777
Ο Ρίτσι έφυγε με τα πόδια
αφού ο Ρόμαν τον πυροβόλησε,

233
00:10:47,821 --> 00:10:50,867
αλλά δεν βρέθηκε αυτοκίνητο
την επόμενη μέρα.

234
00:10:50,911 --> 00:10:53,391
Έλεγξα λοιπόν με την Uber. Δεν έχει λογαριασμό.

235
00:10:53,435 --> 00:10:54,871
Κανένα ταξί δεν ήρθε εδώ,

236
00:10:54,915 --> 00:10:58,614
και δεν είχε το μηνιαίο πάσο.

237
00:10:58,658 --> 00:11:00,834
Λοιπόν... αναρωτιέμαι,

238
00:11:00,877 --> 00:11:03,314
μήπως το έφερε κάποιος εδώ;

239
00:11:05,926 --> 00:11:07,101
Ντένι.

240
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Ο αδερφός του Ρίτσι.

241
00:11:08,711 --> 00:11:11,845
Ο Ρίτσι είχε κάποια προβλήματα
και του αφαιρέθηκε η άδεια.

242
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
Έτσι ο Ντένι το οδήγησε.

243
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Νομίζεις ότι ο Ντένι θα μπορούσε

244
00:11:15,457 --> 00:11:16,850
να είσαι εδώ όταν έρθει

245
00:11:16,893 --> 00:11:18,808
Περιμένετε να βγει ο Ρίτσι;

246
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Ισως.

247
00:11:20,244 --> 00:11:23,770
Ο Ντένυ... είναι καλός τύπος.

248
00:11:23,813 --> 00:11:26,816
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

249
00:11:26,860 --> 00:11:30,907
Απλά... μόνο αυτό...

250
00:11:30,951 --> 00:11:33,867
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, Κάλι;

251
00:11:33,910 --> 00:11:35,738
Δεν.

252
00:11:42,832 --> 00:11:44,312
[μεταλλικός ήχος]

253
00:11:49,926 --> 00:11:52,755
Ξέρεις, δεν ξέρω αν θυμάσαι,

254
00:11:52,799 --> 00:11:56,324
αλλά όταν σε είδε η Καμίλ
στο γραφείο σου...

255
00:11:56,367 --> 00:12:00,023
και αυτό είναι...

256
00:12:00,067 --> 00:12:03,592
όταν πονούσε λιγότερο
από χημειοθεραπεία...

257
00:12:05,463 --> 00:12:07,901
Λοιπόν, θα του έπιανες το χέρι

258
00:12:07,944 --> 00:12:10,817
και θα του έλεγες να αγαπά την κάθε στιγμή

259
00:12:10,860 --> 00:12:14,211
γιατί η ζωή είναι τόσο εύθραυστη.

260
00:12:14,255 --> 00:12:17,258
[δυσοίωνη μουσική]

261
00:12:17,301 --> 00:12:23,745
♪

262
00:12:27,877 --> 00:12:31,315
Καλύτερα να ξεκινήσεις
απολαύστε την κάθε στιγμή.

263
00:12:43,806 --> 00:12:45,416
πριν από δύο χρόνια

264
00:12:45,460 --> 00:12:49,203
Ο Δρ Ρέιμπολντ μου το είπε αυτό
Είχα καρκίνο των οστών.

265
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
Είπε ότι θα ήταν δύσκολο,

266
00:12:50,857 --> 00:12:53,990
αλλά τα καταφέραμε μαζί.

267
00:12:54,034 --> 00:12:56,601
Η χημειοθεραπεία που χορηγείται από το e,

268
00:12:56,645 --> 00:12:58,821
σου σαπίζει τα κόκαλα.

269
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο.

270
00:13:00,867 --> 00:13:03,304
Δεν μπορώ να παίξω με τα παιδιά

271
00:13:03,347 --> 00:13:06,307
να είμαι με τον άντρα μου

272
00:13:06,350 --> 00:13:10,964
Ο Δρ Ρέιμπολντ συνέχισε να μας καθησυχάζει
ότι αυτή η χημειοθεραπεία θα λειτουργήσει.

273
00:13:11,007 --> 00:13:15,229
ήμουν ζωντανός. Ήταν ένα θαύμα.

274
00:13:15,272 --> 00:13:17,144
πριν από ένα χρόνο

275
00:13:17,187 --> 00:13:19,711
τα δόντια μου άρχισαν να πέφτουν.

276
00:13:19,755 --> 00:13:23,672
Πριν από έξι μήνες, μου πήρε το πόδι.

277
00:13:23,715 --> 00:13:27,719
Και τώρα πες μου αυτό
ήταν όλα για τα λεφτά;

278
00:13:27,763 --> 00:13:30,810
[σκοτεινή μουσική]

279
00:13:30,853 --> 00:13:33,861
♪

280
00:13:50,090 --> 00:13:51,874
- Τι πήρες;
-Σας έκανα παιδιά

281
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
των αποθηκευμένων αρχείων.

282
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
42 από 57 ασθενείς. Όλες οι γυναίκες.

283
00:13:55,922 --> 00:13:58,098
Όλα δηλητηριασμένα με χημειοθεραπεία.

284
00:13:58,141 --> 00:14:00,100
Όλοι θέλουν να καταθέσουν.

285
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
-Αρκεί αυτό;
- Για απάτη;

286
00:14:02,145 --> 00:14:04,147
Για φόνο.

287
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Θέλετε να σταματήσετε την εξάσκηση σήμερα;

288
00:14:10,850 --> 00:14:13,809
Θα πάμε με κατηγορίες απάτης
ενώπιον κριτικής επιτροπής

289
00:14:13,853 --> 00:14:15,898
και στους επαγγελματικούς κανονισμούς

290
00:14:15,942 --> 00:14:18,031
και να ανακαλέσει αμέσως το δικαίωμά του.

291
00:14:18,074 --> 00:14:20,120
Και όταν ο δικηγόρος δει τι έχουμε,

292
00:14:20,163 --> 00:14:21,904
θα αλλάξει γνώμη.

293
00:14:21,948 --> 00:14:24,298
Δώστε νέες πληροφορίες τότε,

294
00:14:24,341 --> 00:14:25,952
μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά

295
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
και χρησιμοποιούμε την υπόθεση απάτης ως αποδεικτικό στοιχείο.

296
00:14:28,955 --> 00:14:32,262
Η Έριν... σταματά την εξάσκηση

297
00:14:32,306 --> 00:14:35,091
τη στιγμή που μπαίνω.

298
00:14:37,224 --> 00:14:41,750
Πώς είναι ο λοχίας σου;

299
00:14:41,793 --> 00:14:44,884
Θα είναι πολύ καλύτερα
με καταδίκη για φόνο.

300
00:14:44,927 --> 00:14:46,494
[η πόρτα ανοίγει]

301
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
[αναστεναγμός]

302
00:14:55,459 --> 00:14:58,462
[βουίζει το κινητό]

303
00:15:06,383 --> 00:15:08,951
Voight.

304
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
Τι;

305
00:15:10,997 --> 00:15:14,000
[ασαφής συζήτηση]

306
00:15:15,392 --> 00:15:18,091
γεια Έκανες συμφωνία;

307
00:15:18,134 --> 00:15:19,919
Τι είδους συμφωνία;

308
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
Ένα χρόνο αναστολή άδειας.

309
00:15:22,182 --> 00:15:24,010
- Πλάκα μου κάνεις;
- Πέντε χρόνια δοκιμασίας,

310
00:15:24,053 --> 00:15:26,055
- 14 εκατομμύρια δολάρια υπόλοιπο...
- Δεν υπάρχει φυλάκιση;

311
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
Πιστεύετε ότι οι γυναίκες θέλουν μια δίκη;

312
00:15:28,014 --> 00:15:29,711
Νομίζω ότι θέλουν δικαιοσύνη.

313
00:15:29,754 --> 00:15:30,930
το κάνω!

314
00:15:30,973 --> 00:15:33,280
Αν χάσει, θα μπορούσε να κάνει κλήσεις.

315
00:15:33,323 --> 00:15:36,326
Πόσοι από αυτούς έχουν τέτοιο χρόνο;

316
00:15:36,370 --> 00:15:38,720
Δεν είναι μόνο ότι εξαπάτησε κόσμο, Ντάνα.

317
00:15:38,763 --> 00:15:41,462
- Τους σκότωσε.
- Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

318
00:15:41,505 --> 00:15:44,987
Ο δικαστής μας συμβούλεψε να το κάνουμε
αυτό με βάση τα στοιχεία.

319
00:15:45,031 --> 00:15:46,380
Ο εισαγγελέας του κράτους συμφώνησε.

320
00:15:46,423 --> 00:15:49,339
Μέχρι να μου δώσεις νέα στοιχεία...

321
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
τα χέρια μου είναι δεμένα

322
00:15:55,084 --> 00:15:58,000
[δραματική μουσική]

323
00:15:58,044 --> 00:16:03,440
♪

324
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
γεια

325
00:16:07,096 --> 00:16:10,099
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

326
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
Λοιπόν, με την πρώτη ματιά,

327
00:16:16,888 --> 00:16:17,977
κλινικός, κλασικός ψυχοπαθής.

328
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
Θηρεύουν τους αδύναμους.

329
00:16:20,066 --> 00:16:22,982
Όλες οι γυναίκες είναι περιθωριοποιημένες
ηλικίας ή φυλής

330
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
και δεν έχουν συναισθηματική ή σωματική υποστήριξη.

331
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Ξέρουμε από τα τηλέφωνα,

332
00:16:27,377 --> 00:16:29,162
τέσσερις από αυτούς γνωρίζονται μεταξύ τους

333
00:16:29,205 --> 00:16:30,641
και από εκεί,

334
00:16:30,685 --> 00:16:32,643
Βρήκα ότι συζήτησαν

335
00:16:32,687 --> 00:16:34,994
συνέκριναν σημειώσεις.

336
00:16:35,037 --> 00:16:38,040
Συμφώνησαν να τον συναντήσουν,
και από ότι μπορούμε να πούμε,

337
00:16:38,084 --> 00:16:41,130
να τον αντιμετωπίσει για τις μεθόδους του.

338
00:16:41,174 --> 00:16:44,481
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι:

339
00:16:44,525 --> 00:16:45,682
πώς τους τράβηξε

340
00:16:45,726 --> 00:16:48,398
αν ήταν ήδη δύσπιστοι;

341
00:16:48,442 --> 00:16:51,053
Ο καρκίνος προκαλεί αβεβαιότητα.

342
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
Ο κόσμος ψάχνει για έναν οδηγό

343
00:16:53,012 --> 00:16:54,448
κατά διαδικασία

344
00:16:54,491 --> 00:16:55,840
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

345
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
Ένας σωτήρας.

346
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Και αν έφευγαν, τι θα είχαν;

347
00:17:01,411 --> 00:17:03,370
Οι ψυχοπαθείς ελέγχουν τα θύματά σας

348
00:17:03,413 --> 00:17:05,589
για να λάβω την αμοιβή που λαχταρώ.

349
00:17:05,633 --> 00:17:07,548
Λέγοντας σε μια γυναίκα ότι έχει καρκίνο,

350
00:17:07,591 --> 00:17:08,636
είναι συγκίνηση.

351
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
Μάλλον από εκεί που ξεκίνησε. Δεν;

352
00:17:11,204 --> 00:17:13,162
Το κάνει, δεν τον πιάνουν,

353
00:17:13,206 --> 00:17:15,251
οπότε προχωρήστε στο επόμενο ερέθισμα.

354
00:17:15,295 --> 00:17:17,340
Αντιμετωπίζοντας την, γίνεται πρωταθλητής της.

355
00:17:17,384 --> 00:17:19,951
Στοιχηματίζω αν κοιτάξουμε το παρελθόν του,

356
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
υπάρχει κακομεταχείριση των γυναικών.

357
00:17:22,432 --> 00:17:24,826
Τώρα το έχει αλλάξει.

358
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
«Παλιά ήμουν υποτακτική.

359
00:17:27,089 --> 00:17:29,613
Τώρα είμαι ο Θεός».

360
00:17:29,657 --> 00:17:31,833
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να καταθέσετε;

361
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
[λήγει]

362
00:17:37,578 --> 00:17:40,494
Για να σταθείς στις κερκίδες, ξέρεις,

363
00:17:40,537 --> 00:17:42,496
Κάνω πλήρη διάγνωση σωστά;

364
00:17:42,539 --> 00:17:45,412
Του μιλάω κατευθείαν.

365
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
εντάξει...

366
00:17:47,109 --> 00:17:49,633
δεν ισχυρίζεται παράνοια...

367
00:17:49,677 --> 00:17:51,331
και σου υπόσχομαι

368
00:17:51,374 --> 00:17:54,899
ότι ο δικηγόρος του δεν σε αφήνει να τον πλησιάσεις.

369
00:17:54,943 --> 00:17:56,466
[χτύπησε]
[η πόρτα ανοίγει]

370
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
Δόκτωρ Τσαρλς... Λυπάμαι.

371
00:17:58,599 --> 00:18:01,602
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι η Τζέσικα Πόουπ...

372
00:18:01,645 --> 00:18:03,256
δεν τα κατάφερε.

373
00:18:04,474 --> 00:18:07,956
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

374
00:18:15,268 --> 00:18:17,618
Το θέμα των ψυχοπαθών...

375
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
Τους αρέσει να ακούν τον εαυτό τους να μιλάει.

376
00:18:31,284 --> 00:18:32,937
- Ναι;
- Έβγαλα φωτογραφίες

377
00:18:32,981 --> 00:18:35,288
με το αυτοκίνητό σου στο σπίτι της Κάλι.

378
00:18:35,331 --> 00:18:37,072
Όταν ο σύντροφός σου σκότωσε τον αδερφό μου.

379
00:18:37,116 --> 00:18:38,856
Ναι, ξέρω ότι τον πήγες εκεί.

380
00:18:38,900 --> 00:18:40,597
- Και;
- Και δεν νομίζω ότι έφυγες.

381
00:18:40,641 --> 00:18:42,469
Νομίζω ότι τον ακολούθησες και όταν αιμορραγούσε

382
00:18:42,512 --> 00:18:44,035
πήρες το όπλο για να φανείς αθώος.

383
00:18:44,079 --> 00:18:46,168
Γι' αυτό θα πέσει ένας καλός αξιωματικός

384
00:18:46,212 --> 00:18:48,562
- γιατί δεν το έκανε;
- Είσαι απίστευτος.

385
00:18:48,605 --> 00:18:49,763
Αν έχεις αυτό το όπλο, Ντένι,

386
00:18:49,806 --> 00:18:51,242
πρέπει να το παραδώσεις τώρα.

387
00:18:51,286 --> 00:18:53,157
- Διαφορετικά, κοιτάς...
- Με συλλαμβάνετε;

388
00:18:54,176 --> 00:18:55,221
Οχι ακόμη.

389
00:18:55,264 --> 00:18:57,658
Δεν έχω όπλο.

390
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.

391
00:19:03,577 --> 00:19:04,795
Σας ευχαριστώ.

392
00:19:12,716 --> 00:19:13,978
Είσαι αυτός ο γιατρός στις ειδήσεις.

393
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
λυπάμαι.

394
00:19:15,197 --> 00:19:18,287
Δρ. Daniel Charles, Chicago Med.

395
00:19:18,331 --> 00:19:21,464
Φίλε, μας ακολουθούν, έτσι δεν είναι;

396
00:19:21,508 --> 00:19:22,987
είσαι με εγγύηση

397
00:19:23,031 --> 00:19:25,468
Τι σας κατηγορούν καταρχήν;

398
00:19:25,512 --> 00:19:27,514
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;

399
00:19:30,386 --> 00:19:34,129
Είναι δύσκολο να αποστασιοποιηθείς
από καρκινοπαθείς.

400
00:19:34,173 --> 00:19:35,696
Όταν μπαίνεις στην ιατρική,

401
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
περιμένεις να τους σώσεις όλους;

402
00:19:40,091 --> 00:19:42,398
αλλά χάνοντας συνεχώς ασθενείς,

403
00:19:42,442 --> 00:19:45,096
για να τους δεις να ταλαιπωρούνται από αρρώστιες...

404
00:19:45,140 --> 00:19:47,925
Οι ΗΠΑ είναι πολύ πίσω.

405
00:19:47,969 --> 00:19:51,538
Έχω μια σειρά από κοκτέιλ
που είναι επαναστατικές.

406
00:19:51,581 --> 00:19:54,932
Άλλοι γιατροί δεν έχουν τις μεθόδους
ή τους αριθμούς μου.

407
00:19:54,976 --> 00:19:56,499
Αυτό πρέπει να είναι στις ειδήσεις.

408
00:19:56,543 --> 00:19:59,110
Αυτό πρέπει να είναι στις ειδήσεις...
[γελάνε και οι δύο]

409
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Φυσικά, εννοώ,

410
00:20:00,764 --> 00:20:02,505
δεν αμφισβήτησαν τις θεραπείες σας έτσι;

411
00:20:02,549 --> 00:20:03,985
Δηλαδή τι...
[γέλια]

412
00:20:04,028 --> 00:20:06,466
- Είχαν πτυχίο ιατρικής;
- Ακριβώς.

413
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
Θεράπευσαν τον καρκίνο; [γέλια]

414
00:20:08,946 --> 00:20:11,471
Αυτό τους κλείνει το στόμα.

415
00:20:11,514 --> 00:20:13,690
Ξέρεις, βασικά,

416
00:20:13,734 --> 00:20:15,257
φοβούνται για τη ζωή τους

417
00:20:15,301 --> 00:20:17,259
και καταλαβαίνουν

418
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
ότι είμαι ο μόνος που μπορώ να τους σώσω.

419
00:20:23,787 --> 00:20:26,573
- Τι όμορφο ρολόι.
- Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

420
00:20:26,616 --> 00:20:28,009
ναι, έχω έναν άντρα

421
00:20:28,052 --> 00:20:31,317
Howard, στο South Wabash.

422
00:20:31,360 --> 00:20:33,623
Στην πώληση είναι περίπου 75.000.

423
00:20:33,667 --> 00:20:35,277
Μου το έδωσε για 45.000.

424
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
[γέλια]

425
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
Αν θέλεις μπορώ να σου δώσω τις πληροφορίες.

426
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
Μπορεί να σας βοηθήσει. Δες αυτό.

427
00:20:41,892 --> 00:20:45,505
Υπέροχος.

428
00:20:45,548 --> 00:20:48,334
- Πραγματικά υπέροχο.
- Ναι.

429
00:20:48,377 --> 00:20:51,337
[ροκ μουσική]

430
00:20:51,380 --> 00:20:54,165
♪

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,776
γεια

432
00:20:55,819 --> 00:20:56,951
Γεια σου.

433
00:20:56,994 --> 00:20:58,518
τι ξέρεις για αδερφέ

434
00:20:58,561 --> 00:21:00,868
- Ποιανού; Ρίτσι;
- Ναι.

435
00:21:00,911 --> 00:21:02,652
- Δεν είχα καμία σχέση μαζί του.
- Το ερεύνησα.

436
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Έχει δύο εισιτήρια στάθμευσης
στην οδό Κάλλι.

437
00:21:05,351 --> 00:21:06,787
Ναι, έπαιρνε τον Ρίτσι.

438
00:21:06,830 --> 00:21:08,745
Όταν ο Ρίτσι ήταν στη φυλακή.

439
00:21:08,789 --> 00:21:10,269
Είχαν σχέση ο Ντένι και η Κάλι;

440
00:21:10,312 --> 00:21:11,444
Πώς πρέπει να ξέρω;

441
00:21:11,487 --> 00:21:12,619
Υπάρχει κάτι εκεί.

442
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
Φαινόταν προστατευτική απέναντί ​​του.

443
00:21:14,447 --> 00:21:16,753
Προσπαθώ να καταλάβω πού να πάω.

444
00:21:16,797 --> 00:21:18,668
- Ο Ντένι λοιπόν πήρε το όπλο.
- Ναι.

445
00:21:18,712 --> 00:21:20,627
Αν το έκανε, το έριχνε στο ποτάμι.

446
00:21:20,670 --> 00:21:23,412
Εδώ είμαστε. Από το ίδιο μέρος ξεκινήσαμε.

447
00:21:23,456 --> 00:21:26,154
[λήγει]
Αυτό είναι μοιρολατρικό.

448
00:21:26,197 --> 00:21:29,026
Όχι, αυτό είναι ρεαλιστικό.

449
00:21:29,070 --> 00:21:31,072
Είναι μοιρολατρικός.

450
00:21:45,652 --> 00:21:46,827
Ευχαριστώ.

451
00:21:52,180 --> 00:21:53,790
[αναστεναγμός]

452
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
[αναστεναγμός]

453
00:21:56,880 --> 00:21:59,709
Χανκ, μου λείπει η Καμίλ.

454
00:22:06,803 --> 00:22:09,676
Εννοώ όλη μου τη ζωή
μέχρι τα 14, ήταν Μπάνι.

455
00:22:09,719 --> 00:22:11,547
ξέρεις

456
00:22:11,591 --> 00:22:14,376
Όταν ήταν ξύπνια. Όταν εκείνη δεν ήταν.

457
00:22:16,465 --> 00:22:18,772
δεν το ήξερα

458
00:22:18,815 --> 00:22:21,601
ότι οι μητέρες θα μπορούσαν να είναι ευγενικές.

459
00:22:21,644 --> 00:22:25,692
Ή γενναίος. Ή αλτρουιστική.

460
00:22:27,128 --> 00:22:30,479
Δεν μου άρεσε καν
όταν με έφερες για πρώτη φορά σπίτι

461
00:22:30,523 --> 00:22:33,264
- Το θυμάσαι;
- Ναι.

462
00:22:33,308 --> 00:22:35,745
Ήταν ήδη απασχολημένη με τον Τζάστιν

463
00:22:35,789 --> 00:22:40,489
και εμφανίστηκα και απλά
διπλασίασε τον κόπο του.

464
00:22:40,533 --> 00:22:43,536
[γέλια]
Ήμασταν κολάσεις.

465
00:22:46,974 --> 00:22:50,281
Θυμάμαι μια μέρα
όταν γύρισα σπίτι...

466
00:22:50,325 --> 00:22:52,849
T-shirt Iron Maiden, φούστα εδώ πάνω, ξέρεις

467
00:22:52,893 --> 00:22:56,418
και απλώς με περίμενε στο σαλόνι.

468
00:22:56,462 --> 00:22:59,856
Έχει ένα φόρεμα από το Marshall Field's.

469
00:23:02,772 --> 00:23:06,210
Μου είπε αυτό…

470
00:23:06,254 --> 00:23:09,431
είδες κάτι σε μένα
τι άξιζε η θυσία;

471
00:23:09,475 --> 00:23:13,522
και το ίδιο θα έκανε και αυτή,

472
00:23:13,566 --> 00:23:17,700
και χρησιμοποίησε τα χριστουγεννιάτικα χρήματα του
να μου αγοράσει αυτό το φόρεμα

473
00:23:20,790 --> 00:23:22,444
Έχω μια ιδέα.

474
00:23:22,488 --> 00:23:23,924
Ο Ρέιμπολντ συναντήθηκε με τα θύματα

475
00:23:23,967 --> 00:23:26,187
με τρεις εβδομάδες
πριν από κώμα ή θάνατο.

476
00:23:26,230 --> 00:23:27,841
Έχετε τους λογαριασμούς του γραφείου του;

477
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
Εδώ και εδώ.

478
00:23:30,757 --> 00:23:34,456
Τα θύματα συναντήθηκαν με τον Ρέιμπολντ
στις 10 Δεκεμβρίου,

479
00:23:34,500 --> 00:23:36,719
και εκεί.

480
00:23:36,763 --> 00:23:39,330
11 Δεκεμβρίου...

481
00:23:39,374 --> 00:23:42,551
ήρθε μια παραγγελία χημειοθεραπείας για το καθένα.

482
00:23:42,595 --> 00:23:44,597
- Πόσο κοστίζει;
- Διπλάσια από όσα πήραν

483
00:23:44,640 --> 00:23:46,425
κάθε φορά πριν.

484
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
Στις 11;

485
00:23:47,730 --> 00:23:50,167
Περιμένετε, γιατί στο πρόγραμμα του Reybold,

486
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
έχει περιθάλψει τα θύματα

487
00:23:52,169 --> 00:23:54,781
στις 14 Δεκεμβρίου,

488
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
στις 16

489
00:23:57,044 --> 00:23:58,698
και στις 17.

490
00:23:58,741 --> 00:24:02,571
Στη συνέχεια έγινε άλλη μια παραγγελία
της χημειοθεραπείας

491
00:24:02,615 --> 00:24:04,747
στις 22 Δεκεμβρίου

492
00:24:04,791 --> 00:24:07,663
τρεις φορές το συνηθισμένο ποσό.

493
00:24:07,707 --> 00:24:09,883
Και τα έχει όλα καταχωρημένα
για ραντεβού

494
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
αμέσως μετά από αυτό.

495
00:24:11,928 --> 00:24:13,495
Ποια ήταν η τελευταία παραγγελία;

496
00:24:16,280 --> 00:24:18,108
Δυο Ιανουαρίου.

497
00:24:18,152 --> 00:24:21,155
Ακόμη και πριν έρθει στο Med

498
00:24:21,198 --> 00:24:24,201
και είναι επταπλάσιο από το συνηθισμένο ποσό.

499
00:24:25,986 --> 00:24:29,816
Πώς ξεπέρασε τις ασφαλιστικές εταιρείες;

500
00:24:29,859 --> 00:24:33,036
Δεν θα εγκρινόταν επτά φορές
ποσότητα χημειοθεραπείας.

501
00:24:33,080 --> 00:24:35,691
Το χρέωσε καν στο ασφαλιστικό;

502
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
Δεν.

503
00:24:39,913 --> 00:24:42,045
Δηλαδή το γραφείο του έφαγε τις πληρωμές;

504
00:24:42,089 --> 00:24:44,613
Ή πλήρωσε μόνος του.

505
00:24:44,657 --> 00:24:46,876
Εάν παραγγείλετε τη χημειοθεραπεία να σκοτώσει,

506
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
- that would be murder.
-Αρκεί αυτό;

507
00:24:50,880 --> 00:24:53,187
Η υπογραφή του σε λογαριασμούς

508
00:24:53,230 --> 00:24:55,015
arată intenția cu dovezi fizice.

509
00:24:55,058 --> 00:24:57,452
Το να την κρατάς μακριά είναι κάλυμμα.

510
00:24:57,496 --> 00:24:59,889
Εάν οι γυναίκες στην υπόθεση επρόκειτο να καταθέσουν,

511
00:24:59,933 --> 00:25:03,545
τα δοσολογησε προσωπικα...

512
00:25:03,589 --> 00:25:05,721
Νομίζω ότι μπορούμε να πείσουμε μια κριτική επιτροπή.

513
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

514
00:25:07,767 --> 00:25:09,333
[χειροκρότημα] Ευχαριστώ.

515
00:25:09,377 --> 00:25:12,119
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στη θεραπεία

516
00:25:12,162 --> 00:25:15,165
αλλά η θεραπεία είναι κάτι περισσότερο από
τα σωστά φάρμακα,

517
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
περισσότερο από την καθιέρωση
το σωστό πρόγραμμα θεραπείας.

518
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
[χειροκροτήματα]
Όχι, συνδέεται

519
00:25:20,431 --> 00:25:22,042
με ασθενείς και δεν τα παρατάω,

520
00:25:22,085 --> 00:25:25,959
οδηγώντας τους να πιστέψουν ότι
πλήρης αποκατάσταση είναι επίσης δυνατή.

521
00:25:26,002 --> 00:25:28,265
Ναι, έτσι πήγε με την Τζέσικα Πόουπ;

522
00:25:28,309 --> 00:25:30,703
Τι γίνεται με τον Dani Frank; Κάρολ Σέπαρντ;

523
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
- Πίσω.
- Λία Κάμεν;

524
00:25:32,052 --> 00:25:33,967
Αλλά η θεραπεία τους;

525
00:25:34,010 --> 00:25:36,143
Είχαν άλλο πρόγραμμα, έτσι δεν είναι γιατρέ;

526
00:25:36,186 --> 00:25:38,406
- Αυτό... δεν είναι...
- Γύρισε.

527
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
Είσαι υπό σύλληψη για φόνο

528
00:25:39,886 --> 00:25:43,106
και απόπειρα ανθρωποκτονίας τεσσάρων ασθενών.

529
00:25:43,150 --> 00:25:45,587
Δεν είναι πολύ σφιχτό, έτσι δεν είναι;

530
00:25:45,631 --> 00:25:46,980
Ερχομαι.

531
00:25:47,023 --> 00:25:48,068
[το πλήθος μουρμουρίζει]

532
00:25:48,111 --> 00:25:50,113
Το πάρτι τελείωσε.

533
00:25:55,162 --> 00:25:57,033
Αυτοί οι 42 ασθενείς

534
00:25:57,077 --> 00:25:58,600
ήταν ήδη στο δικαστήριο.

535
00:25:58,644 --> 00:26:01,037
Ο Δρ Ρέινολντ ομολόγησε την ενοχή του και καταδικάστηκε.

536
00:26:01,081 --> 00:26:03,257
- Η υπόθεση έκλεισε.
- Είναι απλώς μια ευθεία γραμμή

537
00:26:03,300 --> 00:26:05,607
από την απάτη στο έγκλημα και τη χάραξη της γραμμής...

538
00:26:05,651 --> 00:26:08,392
Θα προδικάσει την κριτική επιτροπή άσκοπα.

539
00:26:08,436 --> 00:26:10,786
Τι συνέβη με τους ασθενείς σε εκείνη την περίπτωση

540
00:26:10,830 --> 00:26:12,527
είναι άσχετο στην τρέχουσα διαδικασία.

541
00:26:12,571 --> 00:26:14,355
Ασχετος; Θύματα απάτης

542
00:26:14,398 --> 00:26:16,139
δεν πέθαναν και τα θύματά μου;

543
00:26:16,183 --> 00:26:18,098
- Δικαστήριο...
- Πίσω, κυρία. Shelby.

544
00:26:18,141 --> 00:26:21,318
Ο Δρ Ρέιμπολντ σκότωσε τέσσερις
γυναίκες για να καλύψουν την απάτη.

545
00:26:21,362 --> 00:26:23,233
Η κριτική επιτροπή πρέπει να το ακούσει αυτό

546
00:26:23,277 --> 00:26:25,192
ώστε να καταλάβουν την ιστορία.

547
00:26:25,235 --> 00:26:27,411
Θα είναι όμως άδικα προκατειλημμένος.

548
00:26:27,455 --> 00:26:28,761
Το συμπέρασμα είναι:

549
00:26:28,804 --> 00:26:31,415
θύματα απάτης δεν μπορούν να καταθέσουν.

550
00:26:39,685 --> 00:26:41,904
Πολύ προκατειλημμένο; Μη σχετικό;

551
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
Ήταν ένας δύσκολος αγώνας.

552
00:26:43,471 --> 00:26:45,734
Άρα κανένα θύμα δεν μπορεί να το πει

553
00:26:45,778 --> 00:26:48,476
ότι ο Ρέιμπολντ δοσολόγησε τα τέσσερα
γυναίκες προσωπικά;

554
00:26:48,519 --> 00:26:50,173
Τρεις... ο ιατροδικαστής

555
00:26:50,217 --> 00:26:53,437
αποφάσισε τον θάνατο της Τζέσικα Πόουπ
ως αυτοκτονία.

556
00:26:53,481 --> 00:26:55,309
Βάλτε με στο σταντ.

557
00:26:55,352 --> 00:26:56,658
Γιατί; έχεις καρκίνο

558
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
Μπορώ να οδηγήσω την κριτική επιτροπή.

559
00:26:58,573 --> 00:27:00,096
Το πράσινο θα σας δώσει ένα νέο

560
00:27:00,140 --> 00:27:01,621
όταν ανατρέφει την Καμίλ

561
00:27:01,645 --> 00:27:02,908
και ο λόγος σου.

562
00:27:02,951 --> 00:27:05,624
Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής
σε αυτή την περίπτωση.

563
00:27:05,667 --> 00:27:08,322
Αν δεν με βάλεις στο σταντ,
το κάνει

564
00:27:08,365 --> 00:27:10,541
και δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.

565
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
Κουκέτα.

566
00:27:11,804 --> 00:27:14,197
Εάν βγείτε από το σενάριο μία φορά,

567
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
χάνεις την υπόθεση για εμάς.

568
00:27:15,677 --> 00:27:17,157
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

569
00:27:17,200 --> 00:27:19,115
Θα βάλω την Έριν να μιλήσει για την έρευνα.

570
00:27:19,159 --> 00:27:22,162
Δεν υπάρχει τρόπος να καταθέσω.

571
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Αν ο Ντένι είναι σαν τον αδερφό του,

572
00:27:30,692 --> 00:27:32,999
θα είχε ρίξει το όπλο, όπως είπε ο Ρομάν.

573
00:27:33,042 --> 00:27:34,653
Ο Ντένι δεν είναι σαν τον Ρίτσι.

574
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Έκανε την ίδια δουλειά για δέκα χρόνια.

575
00:27:36,480 --> 00:27:38,569
Εισιτήρια στάθμευσης της Callie...

576
00:27:38,613 --> 00:27:40,484
το μόνο πρόβλημα με το νόμο.

577
00:27:40,528 --> 00:27:44,358
Βάζω στοίχημα ότι πήρε το όπλο
για να προστατέψει τον Ρίτσι και την Κάλι.

578
00:27:44,401 --> 00:27:45,968
- Μίλα του.
- Δεν μπορώ.

579
00:27:46,012 --> 00:27:48,057
Του έχω ξαναμιλήσει.

580
00:27:48,101 --> 00:27:50,494
Δεν θα μου το παραδεχτεί.

581
00:27:50,538 --> 00:27:51,974
Χρειάζομαι κάτι...

582
00:27:52,018 --> 00:27:53,628
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

583
00:27:53,672 --> 00:27:54,977
- Περίμενε, τι;
- Από εμένα.

584
00:27:55,021 --> 00:27:57,588
Μπόμπι, φρόντισε το γραφείο.
Κάνω κάποιες δουλειές στο χωράφι.

585
00:27:57,632 --> 00:27:59,721
- Εντάξει.
- Έρχεσαι ή τι;

586
00:27:59,765 --> 00:28:00,809
Ναί.

587
00:28:07,250 --> 00:28:08,512
Γεια σου.

588
00:28:08,556 --> 00:28:10,819
τι κάνεις deny

589
00:28:10,863 --> 00:28:12,647
Αυτό είναι παρενόχληση.

590
00:28:12,691 --> 00:28:15,563
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ντένι.

591
00:28:15,606 --> 00:28:17,696
ψέματα σε έναν αξιωματικό,

592
00:28:17,739 --> 00:28:19,654
που εμποδίζει την έρευνα.

593
00:28:19,698 --> 00:28:21,743
Κάνεις ψευδή δήλωση στο αρχείο,

594
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

595
00:28:23,658 --> 00:28:24,964
Κρατάς όπλο,

596
00:28:25,007 --> 00:28:26,705
είναι η απόκρυψη στοιχείων σε ένα έγκλημα.

597
00:28:26,748 --> 00:28:28,532
Έφερες τη μητέρα σου;

598
00:28:28,576 --> 00:28:30,665
Αυτό δεν μπορούσες να το αποδείξεις
που τα έφτιαξες μόνος σου;

599
00:28:30,709 --> 00:28:32,580
Οδήγησες τον αδερφό σου μεθυσμένος

600
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
σε κατοικία όπου διέπραξε αδίκημα

601
00:28:34,887 --> 00:28:36,540
και απείλησε έναν αξιωματικό

602
00:28:36,584 --> 00:28:38,281
που οδήγησε στο θάνατό του.

603
00:28:38,325 --> 00:28:40,327
Ξέρεις για τι μπορεί να κατηγορηθείς;

604
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
Συνένοχος στο φόνο.

605
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
Είτε.

606
00:28:43,156 --> 00:28:44,418
Λες πράγματα για να με πιάσεις.

607
00:28:44,461 --> 00:28:45,680
Όχι, θα χρεωθείτε

608
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
ως συνεργός στο θάνατό του.

609
00:28:47,987 --> 00:28:50,250
Εγκλημα. Από δύο έως πέντε χρόνια.

610
00:28:50,293 --> 00:28:52,600
Και όχι στο νομό. Stateville.

611
00:28:52,643 --> 00:28:53,993
Έλα, όπως το βλέπω,

612
00:28:54,036 --> 00:28:55,603
προσπάθησες να βοηθήσεις

613
00:28:55,646 --> 00:28:57,387
ο αδερφός σου η Κάλι.

614
00:28:57,431 --> 00:29:00,608
αν ήμουν στη θέση σου
Θα σκεφτόμουν να βοηθήσω τον εαυτό μου.

615
00:29:00,651 --> 00:29:02,436
Πού είναι το όπλο, Ντένι;

616
00:29:05,352 --> 00:29:08,529
Το όπλο εμφανίζεται, η πόλη δεν κάνει τίποτα
για την Κάλι.

617
00:29:08,572 --> 00:29:10,602
Παράτησε τη δουλειά της
να φροντίζει τον Ανδρέα.

618
00:29:10,626 --> 00:29:12,689
Ο Ρίτσι έφυγε από το διαμέρισμά του.

619
00:29:12,733 --> 00:29:15,492
Της αξίζει καλύτερα.

620
00:29:15,536 --> 00:29:16,929
Υπάρχει ανταμοιβή

621
00:29:16,972 --> 00:29:19,670
για πληροφορίες όπλων.

622
00:29:19,714 --> 00:29:21,672
Αυτή η ανταμοιβή μπορεί να…

623
00:29:21,716 --> 00:29:24,806
να είναι ανώνυμη επιταγή.

624
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Αν το πεις στον ντετέκτιβ
υπεύθυνος για όλα όσα είδατε...

625
00:29:27,853 --> 00:29:29,855
τα πάντα, και αυτό το όπλο επιστρέφει,

626
00:29:29,898 --> 00:29:33,684
η επιταγή θα μπορούσε να πάει σε μια όμορφη γυναίκα.

627
00:29:33,728 --> 00:29:36,165
Η αξία είναι 25.000 δολάρια.

628
00:29:36,209 --> 00:29:37,950
Και δεν θα χρεώνομαι;

629
00:29:37,993 --> 00:29:40,126
Είσαι ο θλιμμένος αδελφός.

630
00:29:40,169 --> 00:29:42,781
Γιατί να σας κατηγορήσουμε;

631
00:29:47,916 --> 00:29:50,484
Στην κριτική σας για τα βιβλία του Δρ. Reybold,

632
00:29:50,527 --> 00:29:53,226
δεν βρήκατε αποδεικτικά στοιχεία ότι τιμολόγησε
τις ασφαλίσεις

633
00:29:53,269 --> 00:29:55,663
- για αυτές τις θεραπείες.
- Όχι.

634
00:29:55,706 --> 00:29:59,406
Λοιπόν, ποιος πλήρωσε
για αυτές τις θεραπείες;

635
00:29:59,449 --> 00:30:01,930
Ο ίδιος ο δρ Ρέιμπολντ. Από τον προσωπικό λογαριασμό.

636
00:30:01,974 --> 00:30:03,149
Προσωπικός.

637
00:30:03,192 --> 00:30:04,979
Που του επέτρεψε
σε ασθενείς με υπερβολική δόση...

638
00:30:05,003 --> 00:30:07,327
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

639
00:30:07,370 --> 00:30:10,460
Σε ασθενείς με υπερβολική δόση
χωρίς να κάνει ερωτήσεις

640
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
- σε ασφαλιστικές εταιρείες.
- Ναι.

641
00:30:13,376 --> 00:30:16,249
Όχι άλλες ερωτήσεις.

642
00:30:16,292 --> 00:30:18,729
Θα μπορούσε ο Δρ Ρέιμπολντ να βοηθήσει τους ασθενείς

643
00:30:18,773 --> 00:30:20,688
να λάβει την απαραίτητη φροντίδα;

644
00:30:20,731 --> 00:30:22,864
Αν ερχόντουσαν τρεις ασθενείς,

645
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
και είπαν ότι είχαν οικονομικές δυσκολίες

646
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
αλλά ήθελα να μείνω ζωντανός...

647
00:30:27,956 --> 00:30:31,699
τι είδους γιατρός θα μπορούσε να πληρώσει
για αυτές τις θεραπείες;

648
00:30:31,742 --> 00:30:34,963
Ένα πραγματικά αξιοσημείωτο. Αυτό είναι σίγουρο.

649
00:30:37,748 --> 00:30:40,751
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

650
00:30:40,795 --> 00:30:42,710
Η συνομιλία μου με τον Δρ Ρέιμπολντ

651
00:30:42,753 --> 00:30:44,712
και μια ματιά στην ιστορία

652
00:30:44,755 --> 00:30:48,759
με οδήγησε σε μια ξεκάθαρη διάγνωση
της ψυχοπάθειας.

653
00:30:48,803 --> 00:30:54,200
ψυχοπαθητικό μυαλό,
του λείπει ο φόβος, οι τύψεις, η ενσυναίσθηση.

654
00:30:54,243 --> 00:30:58,900
Βασικά δεν μπορεί να συνδεθεί
ή δεν νοιάζεται για τους άλλους.

655
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
Αυτός είναι ο Δρ Ρέιμπολντ.

656
00:31:00,815 --> 00:31:02,556
Αλλά είναι γιατρός.

657
00:31:02,599 --> 00:31:04,950
Αυτό δεν υποδηλώνει ενσυναίσθηση ή φροντίδα;

658
00:31:04,993 --> 00:31:07,866
Λοιπόν, θα σοκαρίζεστε
πόσοι λειτουργικοί ψυχοπαθείς

659
00:31:07,909 --> 00:31:09,258
είμαι στον κόσμο

660
00:31:09,302 --> 00:31:11,565
ξέρετε, έλκομαι από την εξουσία, τον έλεγχο.

661
00:31:11,608 --> 00:31:13,610
επιδεικνύοντας τα ποσοστά επιτυχίας τους,

662
00:31:13,654 --> 00:31:16,918
τις θεραπείες που μόνο αυτός
μπορεί να τα διαχειρίζεται,

663
00:31:16,962 --> 00:31:20,879
περιφρονώντας τους ασθενείς του
να τους κρατήσει υπό τον έλεγχό του.

664
00:31:20,922 --> 00:31:23,664
«Εγώ είμαι αυτός
με πτυχίο ιατρικής»

665
00:31:23,707 --> 00:31:25,796
έλεγε στους ασθενείς του.

666
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
ξέρεις πώς

667
00:31:27,581 --> 00:31:28,887
Γιατί μου είπε.

668
00:31:28,930 --> 00:31:31,585
Ανανεώνω την ένστασή μου.
Όλη αυτή η συζήτηση…

669
00:31:31,628 --> 00:31:35,154
Ήταν μια αυθόρμητη παραδοχή
που έχει ήδη αποφασιστεί.

670
00:31:35,197 --> 00:31:36,851
Σύμφωνος. Ακυρώθηκε.

671
00:31:36,895 --> 00:31:38,070
Προχωρήστε, κυρία. Shelby.

672
00:31:38,113 --> 00:31:41,160
Έτσι ο Δρ Ρέιμπολντ θα ρωτούσε τους ασθενείς του

673
00:31:41,203 --> 00:31:42,901
αν είχαν πτυχίο ιατρικής;

674
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Και φρόντισε να το ήξεραν

675
00:31:45,947 --> 00:31:48,732
ότι ήταν ο μόνος που μπορούσε να τους σώσει.

676
00:31:48,776 --> 00:31:51,518
Αυτά είναι αληθινά λόγια
από τη συζήτησή μας.

677
00:31:51,561 --> 00:31:54,347
Ευχαριστώ, Δρ Τσαρλς.

678
00:31:56,044 --> 00:31:59,787
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
για εκείνη τη συνομιλία.

679
00:31:59,830 --> 00:32:02,137
- Ήταν στο γραφείο σας;
- Όχι.

680
00:32:02,181 --> 00:32:04,357
Στο δικαστήριο; Με εντολή δικαστή;

681
00:32:04,400 --> 00:32:06,141
- Όχι.
- Ο Δρ Ρέιμπολντ ήξερε

682
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
ότι πήρε συνέντευξη;

683
00:32:07,838 --> 00:32:10,102
Όπως είπα, δεν ήταν συνέντευξη.

684
00:32:10,145 --> 00:32:13,018
Δύο γιατροί με μία μόνο συζήτηση.

685
00:32:13,061 --> 00:32:15,194
Πού έγινε η συζήτηση;

686
00:32:15,237 --> 00:32:18,240
- Σε μια καφετέρια.
- Κοντά στο σπίτι σου;

687
00:32:18,284 --> 00:32:20,286
- Όχι.
- Το γραφείο σας;

688
00:32:20,329 --> 00:32:22,157
- Όχι.
- στην πραγματικότητα

689
00:32:22,201 --> 00:32:25,900
ήταν 8 μίλια μακριά
από οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη.

690
00:32:27,075 --> 00:32:28,990
Δεν μέτρησα.

691
00:32:29,034 --> 00:32:30,426
Ξέρεις πόσες καφετέριες

692
00:32:30,470 --> 00:32:32,994
είναι μεταξύ του σπιτιού ή του γραφείου σας και εκεί;

693
00:32:33,038 --> 00:32:34,865
Δεν το κάνω.

694
00:32:34,909 --> 00:32:36,389
37.

695
00:32:36,432 --> 00:32:39,348
37 άλλες καφετέριες,

696
00:32:39,392 --> 00:32:41,960
και πήγες στο συγκεκριμένο

697
00:32:42,003 --> 00:32:44,701
δύο τετράγωνα από το σπίτι του κατηγορουμένου;

698
00:32:44,745 --> 00:32:47,313
- Να τον ακολουθήσω;
- Ένσταση.

699
00:32:47,356 --> 00:32:48,705
Παραπεταμένος.

700
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Πληρώθηκες από την εισαγγελία

701
00:32:50,925 --> 00:32:52,448
για τις υπηρεσίες σας Dr Charles;

702
00:32:52,492 --> 00:32:53,536
δεν ήμουν.

703
00:32:53,580 --> 00:32:56,017
Είσαι απλήρωτος αστυνομικός.

704
00:32:56,061 --> 00:32:59,238
Κανείς δεν μου το είπε
να μιλήσει με τον γιατρό Ρέιμπολντ.

705
00:32:59,281 --> 00:33:02,937
Μπήκα στο καφενείο

706
00:33:02,981 --> 00:33:05,505
και το είδα αυτό...

707
00:33:05,548 --> 00:33:07,333
γιατρός...

708
00:33:08,682 --> 00:33:10,684
Και η περιέργεια έφυγε από μέσα μου.

709
00:33:10,727 --> 00:33:12,947
Αυτό λειτουργεί καλά για το κράτος, έτσι δεν είναι;

710
00:33:12,991 --> 00:33:14,166
Συνταξιούχος.

711
00:33:15,819 --> 00:33:17,604
Συναναστρέφεστε πάντα με τα μέλη

712
00:33:17,647 --> 00:33:19,998
της Μονάδας Πληροφοριών, Δρ Τσαρλς;

713
00:33:20,041 --> 00:33:22,217
Ίσως σε ένα μπαρ που ονομάζεται Molly's;

714
00:33:22,261 --> 00:33:25,046
- Ναι.
- Δηλαδή είναι φίλοι σου;

715
00:33:25,090 --> 00:33:27,918
Η έκθεσή μου για τον Δρ. Reybold
ειναι αμερόληπτη ανάλυση...

716
00:33:27,962 --> 00:33:29,833
Δεν ήταν αυτό το ερώτημα.

717
00:33:29,877 --> 00:33:31,922
Τους γνωρίζω μέσα από τη δουλειά

718
00:33:31,966 --> 00:33:35,230
και θα ήμουν πολύ περήφανος
να τους αποκαλώ φίλους μου.

719
00:33:35,274 --> 00:33:36,971
Όχι άλλες ερωτήσεις.

720
00:33:37,015 --> 00:33:39,930
[δραματική μουσική]

721
00:33:39,974 --> 00:33:43,978
♪

722
00:33:44,022 --> 00:33:47,068
Κοίτα, πάρε τη συνέχεια.
Η ομάδα μου και εγώ...

723
00:33:47,112 --> 00:33:49,984
Έχω ήδη εξαντλήσει την υπεραξία μου
με αυτόν τον δικαστή.

724
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
Μετά βάλε τον Αντόνιο στο σταντ.

725
00:33:52,073 --> 00:33:53,640
Θα καταθέσει για τα χρήματα.

726
00:33:53,683 --> 00:33:55,076
Η ζημιά έχει γίνει.

727
00:33:55,120 --> 00:33:57,383
Θα κάνουν τις πληρωμές να μοιάζουν με κάτι άλλο.

728
00:33:57,426 --> 00:33:59,559
Πάλι.

729
00:33:59,602 --> 00:34:02,953
Πες μου λοιπόν
αυτό που χρειάζεστε για να κερδίσετε.

730
00:34:03,911 --> 00:34:08,089
Χρειάζομαι τους ασθενείς
από την υπόθεση απάτης πίσω.

731
00:34:08,133 --> 00:34:10,439
Χρειάζομαι 42 άτομα
σε στάση μάρτυρα

732
00:34:10,483 --> 00:34:11,875
να πει ότι τα δοσολογούσε προσωπικά

733
00:34:11,919 --> 00:34:13,703
ή οποιονδήποτε αυτόπτη μάρτυρα

734
00:34:13,747 --> 00:34:16,358
ποιος μπορεί να βάλει αυτή τη βελόνα
στο χέρι του Ρέιμπολντ.

735
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
μπορείς να το κάνεις αυτό

736
00:34:18,404 --> 00:34:19,927
Ίσως.

737
00:34:22,277 --> 00:34:24,714
Αν με βάλεις στο σταντ.

738
00:34:27,978 --> 00:34:29,937
Τα τρία θύματα ήταν σε επαφή

739
00:34:29,980 --> 00:34:31,156
και σύγκρινε σημειώσεις.

740
00:34:31,199 --> 00:34:33,158
Ξέρουμε από τα αρχεία.

741
00:34:33,201 --> 00:34:36,770
Μετά τη συνάντηση
με τον Δρ. Reybold από τις 10 Δεκεμβρίου,

742
00:34:36,813 --> 00:34:38,902
συμφώνησαν
με πειραματική θεραπεία

743
00:34:38,946 --> 00:34:40,600
που στην πραγματικότητα

744
00:34:40,643 --> 00:34:44,517
ήταν διπλή δόση
της τακτικής χημειοθεραπείας.

745
00:34:44,560 --> 00:34:47,911
Την επόμενη εβδομάδα, μεγάλωσε
τρεις φορές περισσότερο.

746
00:34:47,955 --> 00:34:50,000
Μέχρι να φτάσουν στο νοσοκομείο,

747
00:34:50,044 --> 00:34:51,393
ήταν επτά φορές.

748
00:34:51,437 --> 00:34:54,135
Γιατί τον αντιμετώπισαν
για το τι έκανε

749
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
και φοβόταν μην εκτεθεί.

750
00:34:56,006 --> 00:34:58,183
Ενσταση. Avocatul depune mărturie.

751
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
Παραπεταμένος.

752
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
Στην ερώτησή σας,

753
00:35:02,317 --> 00:35:03,753
σου φαινόταν ύποπτο

754
00:35:03,797 --> 00:35:06,278
που συναντήθηκαν τρεις ασθενείς
με τον γιατρό μια μέρα...

755
00:35:06,321 --> 00:35:07,496
Ένσταση.

756
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.

757
00:35:09,585 --> 00:35:13,023
Όλοι εκτός από τον Δρ Ρέιμπολντ

758
00:35:13,067 --> 00:35:14,634
είναι νεκρός ή σε κώμα.

759
00:35:14,677 --> 00:35:16,288
- Δικαστήριο.
- Για άλλη μια φορά,

760
00:35:16,331 --> 00:35:19,117
και είσαι σε ντροπή.

761
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
[αναστεναγμός]

762
00:35:21,423 --> 00:35:24,905
Μπορεί να υπάρχουν λάθη
των εργαστηριακών ποσοτήτων που ελήφθησαν;

763
00:35:24,948 --> 00:35:27,908
Όχι, η υπογραφή του γιατρού Ρέιμπολντ
ήταν σε κάθε εντολή.

764
00:35:27,951 --> 00:35:29,823
Τι θα λέγατε για ένα σφάλμα δοσολογίας;

765
00:35:29,866 --> 00:35:31,477
Το επιτελείο του ομολόγησε

766
00:35:31,520 --> 00:35:34,393
ότι ο γιατρός Reybold προσωπικά
χορήγησε αυτές τις δόσεις.

767
00:35:34,436 --> 00:35:35,959
Αλλά ο υπάλληλος έκανε μια συμφωνία.

768
00:35:36,003 --> 00:35:37,485
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν η αλήθεια.

769
00:35:37,509 --> 00:35:39,528
Ενσταση. Ανάρμοστη γνώμη.

770
00:35:39,572 --> 00:35:40,921
Παραπεταμένος.

771
00:35:40,964 --> 00:35:43,010
Αλλά και όποιοι άλλοι μάρτυρες...

772
00:35:43,053 --> 00:35:44,272
Ρώτησε και απάντησε.

773
00:35:44,316 --> 00:35:46,622
Ναι, κυρία Σέλμπι, προχωρήστε.

774
00:35:46,666 --> 00:35:50,365
Δικαστήριο, κάποιος πρέπει
να μιλήσει για αυτά τα θύματα.

775
00:35:50,409 --> 00:35:52,846
Δεν μιλάς. Κάνεις ερωτήσεις.

776
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
Κι αν δεν τον έβλεπε κανείς να κοιμάται...

777
00:35:54,543 --> 00:35:57,764
Κάποιος άλλος το έκανε.

778
00:35:57,807 --> 00:36:00,245
ΕΓΩ.

779
00:36:00,288 --> 00:36:03,596
Είδα τον Δρ Ρέιμπολντ
δοσολόγηση ενός ασθενούς.

780
00:36:03,639 --> 00:36:05,772
Η γυναίκα μου.

781
00:36:05,815 --> 00:36:08,253
Τον είδα να δοσολογεί την Καμίλ

782
00:36:08,296 --> 00:36:12,082
που πέθανε από καρκίνο
υπό τη φροντίδα του γιατρού Reybold

783
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
πριν από έξι χρόνια.

784
00:36:20,613 --> 00:36:22,441
- Ο λοχίας Βόιτ...
- Είμαι μάρτυρας.

785
00:36:22,484 --> 00:36:25,444
Τον είδα να δοσολογεί έναν ασθενή.

786
00:36:27,010 --> 00:36:29,274
Το κράτος δεν έχει άλλα ερωτήματα

787
00:36:29,317 --> 00:36:30,971
για αυτόν τον μάρτυρα.

788
00:36:32,538 --> 00:36:34,975
Λοιπόν, έχω μερικά.

789
00:36:38,848 --> 00:36:41,155
Έχασε τη γυναίκα σου από καρκίνο

790
00:36:41,199 --> 00:36:43,766
πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό
Λοχίας.

791
00:36:47,117 --> 00:36:50,512
Μπορείτε να μιλήσετε για την ασθένεια της γυναίκας σας;

792
00:36:56,344 --> 00:36:59,565
Η Καμίλ παραπέμφθηκε στον Δρ Ρέιμπολντ

793
00:36:59,608 --> 00:37:02,698
όταν επέστρεψε ο καρκίνος των ωοθηκών της.

794
00:37:02,742 --> 00:37:08,704
Συνέστησε μια επιθετική πορεία

795
00:37:08,748 --> 00:37:12,317
και μετά δεύτερο γύρο
όταν αυτό δεν έλυνε τα πάντα.

796
00:37:12,360 --> 00:37:14,971
Ήταν κρύος όλη την ώρα...

797
00:37:17,104 --> 00:37:20,455
Δεν μπορούσε να φάει.

798
00:37:20,499 --> 00:37:24,329
Η μνήμη ερχόταν και έφευγε. Αυτή...

799
00:37:24,372 --> 00:37:26,983
Ήταν σε κατάθλιψη.

800
00:37:30,248 --> 00:37:33,642
Πάλεψε όσο μπορούσε, αλλά…

801
00:37:34,687 --> 00:37:36,689
Ακούγεται γενναίο.

802
00:37:39,344 --> 00:37:41,563
Αυτή ήταν.

803
00:37:41,607 --> 00:37:43,173
[αναστεναγμός]

804
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
Είσαι ακόμα σε πένθος

805
00:37:45,045 --> 00:37:48,048
λόγω του θανάτου της γυναίκας σου.

806
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
Δεν πρόκειται περί αυτού;

807
00:37:50,790 --> 00:37:52,226
Δεν.

808
00:37:53,619 --> 00:37:55,795
Πόσο ευχάριστο θα ήταν αυτό

809
00:37:55,838 --> 00:37:59,320
να καταδικάσει τον γιατρό Ρέιμπολντ;

810
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
Θα ήταν πολύ ευχάριστο.

811
00:38:01,366 --> 00:38:03,544
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Για όλα τα θύματά του.

812
00:38:03,568 --> 00:38:04,917
Δεν είπα άλλες ερωτήσεις.

813
00:38:04,960 --> 00:38:07,963
απάντησες όπως περίμενα.

814
00:38:09,678 --> 00:38:11,289
Ανακατεύθυνση;

815
00:38:12,725 --> 00:38:15,510
Σε ποια άλλα θύματα

816
00:38:15,554 --> 00:38:17,773
εννοείς τον λοχία voight;

817
00:38:17,817 --> 00:38:18,861
Ενσταση.

818
00:38:18,905 --> 00:38:20,863
Η κα Γκριν εξέτασε τον μάρτυρά μου

819
00:38:20,907 --> 00:38:25,303
για προηγούμενο ασθενή,
Καμίλ Βόιτ.

820
00:38:25,346 --> 00:38:26,739
Τώρα άνοιξε την πόρτα

821
00:38:26,782 --> 00:38:30,438
οι άλλοι 42 ασθενείς που έλαβαν θεραπεία.

822
00:38:30,482 --> 00:38:32,788
Έχει δίκιο. Ακυρώθηκε.

823
00:38:34,442 --> 00:38:36,575
Ποια άλλα θύματα;

824
00:38:36,618 --> 00:38:39,665
Η Έλεν Γκράχαμ...

825
00:38:39,708 --> 00:38:42,145
Η Νία Φέλτεν...

826
00:38:42,189 --> 00:38:44,844
Priya Parvati...

827
00:38:44,887 --> 00:38:47,368
Anne Gamerman...

828
00:38:47,412 --> 00:38:49,675
και άλλα 38 άτομα

829
00:38:49,718 --> 00:38:53,592
που διέγνωσε ο γιατρός
με ανύπαρκτο καρκίνο

830
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
και τους αντιμετώπισε με χημειοθεραπεία.

831
00:38:55,681 --> 00:38:57,204
Πώς ξέρεις ότι είναι αληθινό;

832
00:38:57,247 --> 00:39:00,686
Γιατί ο ίδιος το είπε
στο δικαστήριο ενόρκως.

833
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

834
00:39:02,644 --> 00:39:04,037
Συνεχίζω.

835
00:39:05,691 --> 00:39:08,563
Ο Δρ Ρέιμπολντ κατέθεσε

836
00:39:08,607 --> 00:39:12,567
σε προσωπική δηλητηρίαση
από 42 ασθενείς,

837
00:39:12,611 --> 00:39:15,440
καταστρέφοντας τις ζωές τους

838
00:39:15,483 --> 00:39:17,833
τρομάζοντας αυτούς και τις οικογένειές τους,

839
00:39:17,877 --> 00:39:19,661
και τα έκανε όλα για πληρωμή,

840
00:39:19,705 --> 00:39:21,924
και τα παραδέχτηκε όλα αυτά

841
00:39:21,968 --> 00:39:23,578
ως μέρος μιας συμφωνίας

842
00:39:23,622 --> 00:39:27,060
με την πολιτεία του Ιλινόις,
για την αντιμετώπιση της απάτης.

843
00:39:30,237 --> 00:39:33,719
Αυτή η συμφωνία, Λοχία Βόιτ;

844
00:39:33,762 --> 00:39:35,329
Αυτό είναι όλο.

845
00:39:35,373 --> 00:39:36,809
Το κράτος θα ήθελε τα στοιχεία

846
00:39:36,852 --> 00:39:39,812
αριθμός αρχείου 111 496

847
00:39:39,855 --> 00:39:44,207
και να τροποποιήσει τον κατάλογο των μαρτύρων του
από 42 άτομα.

848
00:39:44,251 --> 00:39:47,428
[δραματική μουσική]

849
00:39:47,472 --> 00:39:49,916
♪

850
00:39:59,962 --> 00:40:02,312
Έχουν ετυμηγορία.

851
00:40:02,356 --> 00:40:06,708
Χρόνος διαβούλευσης. Αυτό είναι...

852
00:40:06,752 --> 00:40:08,536
μάλλον είναι καλό, σωστά;

853
00:40:10,408 --> 00:40:12,714
Η Καμίλ θα ήταν περήφανη για σένα.

854
00:40:16,196 --> 00:40:18,807
Κι εσύ, παιδί μου.

855
00:40:20,548 --> 00:40:22,898
Στο όνομα της ανθρωποκτονίας από ναρκωτικά

856
00:40:22,942 --> 00:40:24,639
Η Danielle Frank...

857
00:40:24,683 --> 00:40:27,294
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

858
00:40:27,337 --> 00:40:29,775
Εκ μέρους του OIN,

859
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Η Carol Shepperd's...

860
00:40:31,298 --> 00:40:33,256
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

861
00:40:33,300 --> 00:40:35,911
Εκ μέρους του OIN,

862
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
της Leah Kamen...

863
00:40:37,304 --> 00:40:39,872
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

864
00:40:39,915 --> 00:40:42,135
Ο κατηγορούμενος τελεί υπό προληπτική κράτηση έως ότου

865
00:40:42,178 --> 00:40:44,311
έχει προγραμματιστεί η εκδίκαση της ποινής.

866
00:40:44,354 --> 00:40:46,487
Ο δικαστικός επιμελητής.

867
00:40:46,531 --> 00:40:50,143
Χανκ, η γυναίκα σου δεν υπέφερε άσκοπα.

868
00:40:50,186 --> 00:40:52,450
Πρέπει να με πιστέψεις. Ο καρκίνος επέστρεψε.

869
00:40:52,493 --> 00:40:53,929
Δεν πλήγωσα την Καμίλ.

870
00:40:53,973 --> 00:40:55,801
Ήμουν η μόνη τους ελπίδα.

871
00:40:55,844 --> 00:40:57,585
Είχαν χρόνια χάρη σε μένα.

872
00:40:57,629 --> 00:41:00,675
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
για τη διάσωση ζωών.

873
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Δεν μπορείς!

874
00:41:02,547 --> 00:41:04,853
Δεν τους έβλαψα. Τους βοηθούσα.

875
00:41:04,897 --> 00:41:06,899
Βοήθεια!

876
00:41:11,860 --> 00:41:13,819
Κοίτα, κολύμπι! Ζάλη!

877
00:41:13,862 --> 00:41:15,124
Το είδες αυτό;

878
00:41:15,168 --> 00:41:16,952
[γέλια] Ναι.

879
00:41:16,996 --> 00:41:18,780
- Κολύμπι!
- Φυσικά ναι.

880
00:41:20,260 --> 00:41:21,696
Θα σε πάρει.

881
00:41:21,740 --> 00:41:23,176
- Πώς ένιωσες;
- Κολύμπι!

882
00:41:23,219 --> 00:41:25,831
Σίγουρος. Κρατούσε το κουστούμι μου.

883
00:41:25,874 --> 00:41:28,834
Αυτό είναι υπέροχο.

884
00:41:28,877 --> 00:41:30,531
- Ναι!
- [μουρμουρίζει]

885
00:41:30,575 --> 00:41:32,011
Τ!

886
00:41:32,054 --> 00:41:33,752
Τι λέει ο Τ;

887
00:41:33,795 --> 00:41:35,536
Του, του, του, του.

888
00:41:35,580 --> 00:41:36,798
Καλός. τι είναι αυτό το γράμμα

889
00:41:36,842 --> 00:41:38,365
- U.
- U.

890
00:41:38,408 --> 00:41:40,802
Θέλεις ο μπαμπάς να ανοίξει ένα δώρο;

891
00:41:40,846 --> 00:41:42,978
Δώσε το στον μπαμπά.

892
00:41:43,022 --> 00:41:46,895
- Αυτό είναι για τον μπαμπά.
- Εδώ, μαμά, μπορείς να κινηματογραφήσεις.

893
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
εντάξει θα με βοηθήσεις

894
00:41:48,854 --> 00:41:50,551
- Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω.
- Βοήθησέ με.

895
00:41:55,861 --> 00:41:57,427
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Είναι η μαμά.

896
00:41:57,471 --> 00:41:59,865
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

897
00:41:59,908 --> 00:42:02,911
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

898
00:42:02,955 --> 00:42:05,914
[σκοτεινή μουσική]

899
00:42:05,958 --> 00:42:08,177
♪